Sura 79 An-Nazi'at (Those who drag forth), ayat 1 – 26

1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

   Pe cei care smulg cu putere

   79:1

2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

   Și pe cei care iau cu blândețe

   79:2

3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

   Și pe cei care plutesc iute, în libertate,

   79:3

4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

   Și pe cei care se grăbesc, întrecându-se,

   79:4

5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

   Și pe cei care orânduiesc lucrurile!

   79:5

6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

   În Ziua aceea, se va cutremura Pământul, [la prima suflare în Trâmbiță],

   79:6

7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

   Pe care îl va urma numaidecât următorul.

   79:7

8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   În Ziua aceea, vor fi inimi cuprinse de spaimă,

   79:8

9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

   Dar privirile lor vor fi plecate.

   79:9

10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

    Ei [sunt cei care în viața pământească] spuneau: „Oare noi vom fi întorși la viața de dinainte,

    79:10

11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

    Când noi vom fi niște oase putrede?”

    79:11

12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Ei ziceau: „Aceasta va fi, așadar, o întoarcere pierdută!”

    79:12

13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

    Atunci va fi numai un sunet înfiorător

    79:13

14. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

    Și iată-i pe ei întorși la viață, din nou pe fața pământului!

    79:14

15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    Oare a ajuns până la tine povestea lui Moise?

    79:15

16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Când l-a Chemat Domnul său în valea cea sfântă, Tova,

    79:16

17. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    [Spunându-i]: „Du-te la Faraon, căci el se întrece [în comiterea de păcate]!”

    79:17

18. فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

    Și spune-i: „Vrei să te curățești

    79:18

19. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Și să te călăuzesc către Domnul tău, pentru ca tu să fii cu frică [de El]?”

    79:19

20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

    Și el i-a arătat lui minunea cea mai mare,

    79:20

21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Însă el [Faronul] a socotit-o minciună și nu s-a supus,

    79:21

22. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Apoi a întors spatele și a plecat degrabă,

    79:22

23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    A adunat [oamenii] și a strigat.

    79:23

24. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

    Și a zis: „Eu sunt Domnul vostru cel mai înalt!”

    79:24

25. فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

    Atunci l-a lovit pe el Allah cu pedeapsa Lumii de Apoi și a acestei lumi.

    79:25

26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

    Întru aceasta este o pildă pentru cel ce se teme [de Allah].

    79:26

traducere: Islam4ro.com