Sura 83 Al-Mutaffifin (The Defrauding)

  1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

    Vai acelora care înșeală la măsură,

    83:1
  2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

    Aceia care, dacă li se măsoară de către [alți] oameni, voiesc măsură întreagă,

    83:2
  3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

    Însă atunci când ei măsoară și cântăresc, dau mai puțin!

    83:3
  4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

    Oare nu cred aceia că ei vor fi înviați

    83:4
  5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

    Într-o Zi mare,

    83:5
  6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    O Zi în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor?

    83:6
  7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

    Dar nu! Celor nelegiuiți le este scris că se vor afla în Sijjin! -

    83:7
  8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

    Dar de unde să știi tu ce este Sijjin? -

    83:8
  9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    [Este destinația<footnote id="1"></footnote> înscrisă] într-o carte scrisă limpede! Cel mai jos nivel al Iadului

    83:9
  10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Vai în Ziua aceea pentru cei care tăgăduiesc,

    83:10
  11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    Pentru cei care tăgăduiesc Ziua Judecății!

    83:11
  12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Însă nu o tăgăduiește pe ea decât cel nelegiuit și păcătos,

    83:12
  13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    Care, atunci când i se recită lui Versetele Noastre, zice: „Povești ale celor de demult!”

    83:13
  14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Dar nu! S-au acoperit de rugină inimile lor cu cele pe care le-au agonisit!

    83:14
  15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Nu! În Ziua aceea ei vor fi împiedicați de la vederea Domnului lor!

    83:15
  16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Apoi ei vor fi cei care ajung și ard în Iad

    83:16
  17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Și atunci li se va zice [lor]: „Aceasta este ceea ce ați tăgăduit!”

    83:17
  18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Dar nu! Celor drepți le este scris că ei se vor afla în Illiyyun.

    83:18
  19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Dar de unde să știi tu ce este Illiyyun?

    83:19
  20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    [Este destinația<footnote id="1"></footnote> înscrisă] într-o carte scrisă limpede! Cel mai înalt nivel al Paradisului

    83:20

traducere: Islam4ro.com

Sura 83 Al-Mutaffifin (The Defrauding)