Sura 28 Al-Qasas (The Stories), ayat 23

  1. وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

    Traducere cuvânt cu cuvânt

    وَلَمَّا
    And when
    وَرَدَ
    he came
    مَآءَ
    (to the) water
    مَدْيَنَ
    (of) Madyan,
    وَجَدَ
    he found
    عَلَيْهِ
    on it
    أُمَّةً
    a group
    مِّنَ
    of
    ٱلنَّاسِ
    men
    يَسْقُونَ
    watering,
    وَوَجَدَ
    and he found
    مِن
    besides them
    دُونِهِمُ
    besides them
    ٱمْرَأَتَيْنِ
    two women
    تَذُودَانِ
    keeping back.
    قَالَ
    He said,
    مَا
    "What
    خَطْبُكُمَا
    (is the) matter with both of you?"
    قَالَتَا
    They said,
    لَا
    "We cannot water
    نَسْقِى
    "We cannot water
    حَتَّىٰ
    until
    يُصْدِرَ
    take away
    ٱلرِّعَآءُ
    the shepherds;
    وَأَبُونَا
    and our father
    شَيْخٌ
    (is) a very old man."
    كَبِيرٌ
    (is) a very old man."

    Și când a ajuns la [fântâna de] apa de la Madyan, a găsit acolo o mulțime de oameni care adăpau [turmele]. Și în afară de ei, a găsit el și două femei care-și țineau departe [turma lor]. Și le-a întrebat el: „Care este necazul vostru?” Ele au răspuns: „Noi nu vom putea să adăpăm până ce nu s-au dus păstorii, iar tatăl nostru este tare bătrân!

    28:23

traducere: Islam4ro.com

Sura 28 Al-Qasas (The Stories)