Sura 35 Fatir (Originator), ayat 11
-
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Traducere cuvânt cu cuvânt
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- خَلَقَكُم
- created you
- مِّن
- from
- تُرَابٍ
- dust,
- ثُمَّ
- then
- مِن
- from
- نُّطْفَةٍ
- a semen-drop;
- ثُمَّ
- then
- جَعَلَكُمْ
- He made you
- أَزْوَٰجًا
- pairs.
- وَمَا
- And not
- تَحْمِلُ
- conceives
- مِنْ
- any
- أُنثَىٰ
- female
- وَلَا
- and not
- تَضَعُ
- gives birth
- إِلَّا
- except
- بِعِلْمِهِۦ
- with His knowledge.
- وَمَا
- And not
- يُعَمَّرُ
- is granted life
- مِن
- any
- مُّعَمَّرٍ
- aged person
- وَلَا
- and not
- يُنقَصُ
- is lessened
- مِنْ
- from
- عُمُرِهِۦٓ
- his life
- إِلَّا
- but
- فِى
- (is) in
- كِتَٰبٍ
- a Register.
- إِنَّ
- Indeed,
- ذَٰلِكَ
- that
- عَلَى
- for
- ٱللَّهِ
- Allah
- يَسِيرٌ
- (is) easy.
Și Allah v-a creat pe voi din țărână, apoi dintr-o picătură, apoi v-a făcut pe voi perechi. Și nicio femeie nu rămâne grea și nici nu naște decât cu Știrea Lui. Și nici unuia din cei care au parte de viață lungă nu i se dă mai mult și nu i se scade din viața lui, fără [ca aceasta să fie înscrisă] într-o Carte. Cu adevărat, acest lucru este pentru Allah ușor.
35:11
traducere: Islam4ro.com