Sura 4 An-Nisa (The Women), ayat 129
-
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Traducere cuvânt cu cuvânt
- وَلَن
- And never
- تَسْتَطِيعُوٓا۟
- will you be able
- أَن
- to
- تَعْدِلُوا۟
- deal justly
- بَيْنَ
- between
- ٱلنِّسَآءِ
- [the] women
- وَلَوْ
- even if
- حَرَصْتُمْ
- you desired,
- فَلَا
- but (do) not
- تَمِيلُوا۟
- incline
- كُلَّ
- (with) all
- ٱلْمَيْلِ
- the inclination
- فَتَذَرُوهَا
- and leave her (the other)
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ
- like the suspended one.
- وَإِن
- And if
- تُصْلِحُوا۟
- you reconcile
- وَتَتَّقُوا۟
- and fear (Allah)
- فَإِنَّ
- then indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ
- is
- غَفُورًا
- Oft-Forgiving,
- رَّحِيمًا
- Most Merciful.
Nu veți putea să vă purtați la fel cu [toate] soțiile, chiar dacă ați voi cu tot dinadinsul. Dar nu înclinați complet [către vreuna dintre ele], lăsând-o [pe cealaltă] ca atârnată. Dar dacă vă îndreptați și aveți frică de Allah, atunci Allah este Ghafur [Iertător], Rahim [Îndurător].
4:129
traducere: Islam4ro.com